Transcription IA optimisée pour l'anglais
La parole est d'abord transcrite en anglais, avec une ponctuation propre : la qualité de la traduction dépend de cette première étape.
2 983 951 utilisateurs nous font confiance
Traduire un fichier audio anglais en français gratuitement
Traduisez gratuitement un audio anglais en français. Obtenez la transcription anglaise et un texte français modifiable, prêt à exporter.
Sans inscription
Sans carte bancaire
120 minutes gratuites par mois
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre fichier
Prend en charge 20+ formats audio et vidéo
Comment traduire un audio anglais en français en trois étapes
1
Importez votre audio anglais
La langue source (anglais) et la langue cible (français) sont déjà sélectionnées : déposez simplement l'audio anglais à traduire en texte français.
2
Transcrire, puis traduire
UniScribe transcrit l'anglais parlé en une transcription fidèle, puis traduit cette transcription en texte français.
3
Relisez et exportez le texte français
Modifiez le texte français, puis exportez-le en TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT ou CSV.
AnglaisFrançais
À savoir avant de traduire l'audio anglais en texte français
L'anglais condense beaucoup d'informations en peu de mots : aucun genre, un seul « you », des phrasal verbs partout. Le rendre en français naturel demande d'ajouter ce que l'anglais ne précise jamais. C'est pourquoi UniScribe traduit l'audio anglais vers le français en deux étapes : il transcrit d'abord votre audio anglais en une transcription fidèle, puis traduit cette transcription en texte français que vous pouvez modifier, exporter et partager. Traduire l'audio anglais en texte français ne prend que quelques minutes, gratuitement pour commencer.
Langue source
AnglaisEnglish
- Écriture
- Alphabet latin
- Locuteurs
- ~1,5 milliard de locuteurs
- Régions
- États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie
Langue cible
Français
- Écriture
- Alphabet latin
- Locuteurs
- ~310 millions de locuteurs
- Régions
- France, Canada, Belgique, Suisse, Afrique de l'Ouest
Ce qui change de l'anglais au français
Traduire de l'anglais vers le français oblige à ajouter ce que l'anglais laisse implicite. Quatre différences pèsent sur chaque résultat.
Chaque nom reçoit un genre
Les noms anglais n'ont pas de genre ; en français, les articles et les adjectifs qui les entourent doivent s'accorder. Il faut donc choisir un genre pour chaque nom.
the reportle rapportthe meetingla réunion
Un seul « you », deux registres
Le « you » anglais devient tu ou vous selon la relation entre les interlocuteurs, un choix qui se lit dans le contexte et s'applique ensuite à chaque verbe.
tuinformelvousformel
Les temps ne se calquent pas
Le present perfect et les formes en -ing n'ont pas d'équivalent direct : ce qui dure depuis un moment se rend souvent par un présent français avec « depuis ».
We have been waiting since MondayNous attendons depuis lundi
Les phrasal verbs se reformulent
Follow up, kick off ou reach out n'ont pas de traduction mot à mot : chaque verbe à particule doit être reformulé selon le contexte.
follow uprelancerkick offlancer
Un exemple concret
Anglais
Could you follow up with the client before Friday's meeting? We have been waiting for their feedback since Monday.
Français
Pourriez-vous relancer le client avant la réunion de vendredi ? Nous attendons son retour depuis lundi.
Cet exemple illustre :Les phrasal verbs se reformulent · Les temps ne se calquent pas · Un seul « you », deux registres
Pourquoi choisir UniScribe pour traduire votre audio anglais vers le français
Ces différences expliquent pourquoi une traduction mot à mot ne suffit pas. UniScribe est conçu pour traduire l'audio et la vidéo avec précision : il traduit l'audio anglais vers le français en deux étapes d'IA, en transcrivant d'abord l'audio anglais, puis en traduisant la transcription complète vers le français avec tout son contexte.
Une traduction IA, pas du mot à mot
La transcription est traduite dans son intégralité, avec son contexte : les temps, les sujets et l'ordre des mots ressortent en français comme de vraies phrases, pas comme un calque littéral.
Traduisez entre plus de 60 langues
Transcrivez dans plus de 60 langues et traduisez de l'une à l'autre : le même flux de travail couvre tous vos prochains enregistrements.
Identification des intervenants
Réunions et interviews restent lisibles : chaque intervenant est étiqueté, et la transcription en français montre toujours qui a dit quoi.
Export en 6 formats
Téléchargez le texte français en TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT ou CSV, pour un document, des sous-titres ou un lien à partager.
Résumés IA et cartes mentales
Transformez un long enregistrement en points clés, actions à suivre et cartes mentales, sans relire chaque ligne.
Conçu pour l'audio anglais du quotidien
Les enregistrements réels ne sortent pas d'un studio : ce sont des réunions, des appels, des notes vocales. UniScribe est fait pour l'anglais tel qu'il se parle vraiment.
Étiquettes d'intervenants
Les enregistrements à plusieurs voix, réunions ou interviews, gardent qui a dit quoi jusque dans le texte français.
Réunions, appels et podcasts
De la salle de réunion à l'appel téléphonique ou à l'épisode de podcast, les longs enregistrements restent organisés et lisibles.
Plus de 20 formats audio
Importez MP3, WAV, M4A et plus : les fichiers volumineux passent sans conversion.
Segments horodatés
Chaque segment est horodaté : vous vérifiez le texte français par rapport à l'audio d'origine en quelques secondes.
Traduire l'audio anglais en français pour tous les usages
Des réunions en anglais aux comptes rendus en français
Enregistrez l'appel en anglais, traduisez la transcription et partagez un compte rendu en français, décisions et actions comprises.
Sous-titrer des vidéos anglaises
Les vidéos, webinaires et podcasts en anglais deviennent un texte français prêt à servir de base à vos sous-titres et articles.
Étudier des cours donnés en anglais
Transformez conférences et formations enregistrées en anglais en notes françaises que vous pouvez rechercher, citer et réviser.
Citer des interviews en anglais
Tirez des citations exactes en français de vos sources anglophones, sans traducteur ni réécoute de l'enregistrement.
Ce que disent nos utilisateurs
Des courtes notes vocales aux longs enregistrements, des personnes du monde entier utilisent UniScribe pour transformer l'audio et la vidéo en texte réellement exploitable.
59 964 847
minutes transcrites4 378 046
fichiers transcrits2 983 951
utilisateursSJ
steven.dale.johnsonCréateur de contenu
UniScribe has become a part of my daily workflow, and I believe it should be in every content creators' toolbox. It's the best transcription tool I've ever used. The accuracy is amazing. The summary and FAQs that it creates with every transcription was a nice surprise, they allow me to actually create a valuable add-on to every podcast and video summary I upload to my membership site in not time at all. This has been one of my favorite AppSumo purchases. I give it 5 tacos! If you're on the fence about whether or not to purchase a UniScribe subscription, get off the fence and do it. It's a great value.
via AppSumo
MT
michelleteachesEnseignant
I’ve been searching for an alternative to subscription-based transcription apps and recorders, unsure if they’d truly boost my productivity as a teacher. UniScribe does exactly what it promises! I’ve recorded various things using the Voice Memo app on my phone, and simply dropping the file into UniScribe gives me a seamless transcription. I can file it, export it, and move on quickly. I’ve even created a shortcut on my iPhone for direct Chrome login, making access even faster. I had a minor login hiccup, but their support team resolved it quickly. The YouTube transcription feature is next-level – perfect for quick content checks as a teacher.
via AppSumo
JT
JayTheRainmakerAcheteur vérifié
This tool is a key part of my stack. And the recent update where we can generate different summary types from the same transcript has taken the tool to another level! My key reason when I picked up this tool was to make mind maps from the videos. And this tool keeps delivering on that. The processing speed, quality of transcript, multiple sources, and ability to replay audio later—I mean, can it get more valuable than this?
via AppSumo
Tarification abordable
Transcrivez facilement l'audio et la vidéo, vous faisant gagner du temps et vous aidant à vous concentrer sur ce qui compte.
Questions fréquemment posées
L'anglais est l'une des langues les mieux transcrites, la transcription sur laquelle repose la traduction est donc généralement très fiable. Comme UniScribe transcrit d'abord puis traduit, vous pouvez relire et corriger la transcription anglaise avant de générer le texte français.
Oui. UniScribe transcrit d'abord l'anglais et conserve cette transcription : vous pouvez la relire ou la corriger avant de générer le texte français, puis exporter l'une ou l'autre version, ou les deux.
Oui. UniScribe étiquette chaque intervenant dans la transcription et ces étiquettes se retrouvent dans le texte français : réunions et interviews restent lisibles.
Oui ! UniScribe propose un plan Free avec 120 minutes de transcription gratuite par mois. Vous pouvez télécharger jusqu'à 3 fichiers par jour.
Chaque fichier téléchargé peut avoir une taille allant jusqu'à 5 Go et une durée maximale de 5 heures.
Oui ! Vous pouvez exporter votre transcription au format txt, pdf, docx, srt, vtt ou csv. Vous pouvez également partager un lien pour permettre à d'autres de consulter la transcription en ligne.
Nous prenons en charge la transcription dans 63 langues, couvrant des langues largement utilisées à travers les régions afin que davantage de voix puissent être transcrites avec précision.
Votre vie privée est notre priorité absolue. Nous traitons toutes les données avec une stricte confidentialité, en utilisant des mesures et des protocoles de sécurité robustes pour protéger vos informations tout au long du processus de transcription. En savoir plus sur nos mesures de sécurité.