Transcription IA optimisée pour l'anglais
La parole est d'abord transcrite en anglais, avec une ponctuation propre : la qualité de la traduction dépend de cette première étape.
Trustpilot4,8 sur 5
Traduire une vidéo anglaise en français gratuitement
Traduisez gratuitement une vidéo anglaise en français. Créez un texte modifiable et des sous-titres SRT ou VTT prêts à exporter.
Sans inscription
Sans carte bancaire
120 minutes gratuites par mois
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre fichier
Prend en charge 20+ formats audio et vidéo
Comment traduire une vidéo anglaise en français en trois étapes
1
Importez votre vidéo anglaise
La langue source (anglais) et la langue cible (français) sont déjà sélectionnées : déposez simplement la vidéo anglaise à traduire en texte français.
2
Transcrire, puis traduire
UniScribe transcrit l'anglais parlé en une transcription fidèle, puis traduit cette transcription en texte français.
3
Relisez et exportez le texte français
Modifiez le texte français, puis exportez-le en sous-titres SRT ou VTT, ou en TXT, DOCX, PDF ou CSV.
AnglaisFrançais
À savoir avant de traduire la vidéo anglaise en texte français
L'anglais condense beaucoup d'informations en peu de mots : aucun genre, un seul « you », des phrasal verbs partout. Le rendre en français naturel demande d'ajouter ce que l'anglais ne précise jamais. C'est pourquoi UniScribe traduit la vidéo anglaise vers le français en deux étapes : il transcrit d'abord votre vidéo anglaise en une transcription fidèle, puis traduit cette transcription en texte français que vous pouvez modifier, exporter et partager. Traduire la vidéo anglaise en texte français ne prend que quelques minutes, gratuitement pour commencer.
Langue source
AnglaisEnglish
- Écriture
- Alphabet latin
- Locuteurs
- ~1,5 milliard de locuteurs
- Régions
- États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie
Langue cible
Français
- Écriture
- Alphabet latin
- Locuteurs
- ~310 millions de locuteurs
- Régions
- France, Canada, Belgique, Suisse, Afrique de l'Ouest
Ce qui change de l'anglais au français
Traduire de l'anglais vers le français oblige à ajouter ce que l'anglais laisse implicite. Quatre différences pèsent sur chaque résultat.
Chaque nom reçoit un genre
Les noms anglais n'ont pas de genre ; en français, les articles et les adjectifs qui les entourent doivent s'accorder. Il faut donc choisir un genre pour chaque nom.
the reportle rapportthe meetingla réunion
Un seul « you », deux registres
Le « you » anglais devient tu ou vous selon la relation entre les interlocuteurs, un choix qui se lit dans le contexte et s'applique ensuite à chaque verbe.
tuinformelvousformel
Les temps ne se calquent pas
Le present perfect et les formes en -ing n'ont pas d'équivalent direct : ce qui dure depuis un moment se rend souvent par un présent français avec « depuis ».
We have been waiting since MondayNous attendons depuis lundi
Les phrasal verbs se reformulent
Follow up, kick off ou reach out n'ont pas de traduction mot à mot : chaque verbe à particule doit être reformulé selon le contexte.
follow uprelancerkick offlancer
Un exemple concret
Anglais
Could you follow up with the client before Friday's meeting? We have been waiting for their feedback since Monday.
Français
Pourriez-vous relancer le client avant la réunion de vendredi ? Nous attendons son retour depuis lundi.
Cet exemple illustre :Les phrasal verbs se reformulent · Les temps ne se calquent pas · Un seul « you », deux registres
Pourquoi choisir UniScribe pour traduire votre vidéo anglaise vers le français
Ces différences expliquent pourquoi une traduction mot à mot ne suffit pas. UniScribe est conçu pour traduire l'audio et la vidéo avec précision : il traduit la vidéo anglaise vers le français en deux étapes d'IA, en transcrivant d'abord la vidéo anglaise, puis en traduisant la transcription complète vers le français avec tout son contexte.
Une traduction IA, pas du mot à mot
La transcription est traduite dans son intégralité, avec son contexte : les temps, les sujets et l'ordre des mots ressortent en français comme de vraies phrases, pas comme un calque littéral.
Traduisez entre plus de 60 langues
Transcrivez dans plus de 60 langues et traduisez de l'une à l'autre : le même flux de travail couvre tous vos prochains enregistrements.
Identification des intervenants
Réunions et interviews restent lisibles : chaque intervenant est étiqueté, et la transcription en français montre toujours qui a dit quoi.
Export en 6 formats
Téléchargez le texte français en TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT ou CSV, pour un document, des sous-titres ou un lien à partager.
Résumés IA et cartes mentales
Transformez un long enregistrement en points clés, actions à suivre et cartes mentales, sans relire chaque ligne.
De la vidéo anglaise aux sous-titres français
Traduire une vidéo ne s'arrête pas au texte : il faut souvent le remettre sur l'image. UniScribe conserve le minutage, pour que le texte français serve directement de sous-titres.
Sous-titres SRT et VTT
Exportez la traduction en français au format SRT ou VTT, codes temporels intacts, prête pour tout lecteur ou éditeur.
Collez un lien vidéo
Traduisez directement les liens YouTube et autres vidéos, sans téléchargement ni conversion.
Plus de 20 formats vidéo
Importez MP4, MOV, WEBM et plus : la piste audio est extraite et transcrite automatiquement.
Un minutage aligné
Chaque segment garde son minutage d'origine : vous passez du texte français au moment exact de la vidéo.
Traduire la vidéo anglaise en français pour tous les usages
Des réunions en anglais aux comptes rendus en français
Enregistrez l'appel en anglais, traduisez la transcription et partagez un compte rendu en français, décisions et actions comprises.
Sous-titrer des vidéos anglaises
Les vidéos, webinaires et podcasts en anglais deviennent un texte français prêt à servir de base à vos sous-titres et articles.
Étudier des cours donnés en anglais
Transformez conférences et formations enregistrées en anglais en notes françaises que vous pouvez rechercher, citer et réviser.
Citer des interviews en anglais
Tirez des citations exactes en français de vos sources anglophones, sans traducteur ni réécoute de l'enregistrement.
Ce que disent nos utilisateurs
UniScribe a aidé des personnes à transcrire 52,272,840 minutes d'audio et de vidéo, des courtes notes vocales aux enregistrements longs.
AN
Anhellena
Accurate transcription even in…
Accurate transcription even in Hungarian, the best app in its league I have tried so far.
KA
KaiKai ARMY
It is exactly what I’m looking for
It is exactly what I’m looking for. You know exactly where to go to achieve certain outputs. It’s quick and simple with a nice vibe :)
GD
Gamertus D
It was very helpful and saved a lot of…
It was very helpful and saved a lot of time to transcribe my interview; there was no information missing. truly deserves 5 stars.
JA
Jason
Easy to use
Easy to use. No extra steps. You did what you said you were going to do. Thank you.
IR
Irene
Мгновенная транскрибация моего видео в…
Мгновенная транскрибация моего видео в текст! Невероятно, лучшая скорость из всех и кроме того у вас в день есть 3 возможности бесплатно транскрибировать ваши тексты. Это меня приятно поразило и я благодарю за качество!
BR
BrrGrrDelux
I first heard of uniscribe...
I first heard of uniscribe.co on a Reddit post where the author stated they had a free transcription app they had just created. I've used it several times since and the accuracy and quality have been amazing each time. Thank you!
Tarification abordable
Transcrivez facilement l'audio et la vidéo, vous faisant gagner du temps et vous aidant à vous concentrer sur ce qui compte.