محول AAC إلى SRT مدعوم بالذكاء الاصطناعي
انقر أو اسحب وأفلت لرفع ملفك
تحويل AAC إلى SRT في ثلاث خطوات سهلة
ارفع ملف AAC
ارفع ملف AAC من جهازك. تعمل الصيغ الصوتية الشائعة الأخرى أيضًا، وإذا كان الصوت جزءًا من فيديو، يمكنك رفع ملف الفيديو مباشرةً.
تحقّق من إعدادات التفريغ
تأكد من تفعيل خيار «إنشاء ترجمة نصية». يسجّل هذا الخيار طابعًا زمنيًا لكل كلمة لتتزامن الترجمة مع الصوت بدقة أكبر.
راجِع النص وصدّره بصيغة SRT
اقرأ النص وصحّح في المحرر الأسماء أو المصطلحات أو الكلمات التي التُقطت خطأً. تُضمَّن تعديلاتك في الملف المصدَّر. انقر على «تصدير»، واختر SRT، وعدّل «تخطيط الترجمة» إذا لزم الأمر، ثم نزّل ملف .srt.
كيف يبدو ملف SRT
صُدِّر ملف SRT هذا من تسجيل تجريبي مدته 32 ثانية، بإعدادات «تخطيط الترجمة» الافتراضية ومن دون أي تعديل. فُرِّغ بنموذج التعرّف على الكلام المستخدم في الخطط المدفوعة. تستخدم الخطة Free نموذجًا مختلفًا، لذا قد تنقسم بعض الترجمات في مواضع مختلفة.
11200:00:00,030 --> 00:00:02,1893Welcome back to Small Studio Notes.4 200:00:02,790 --> 00:00:05,910Today we're talking about how a 2-person team can publish 300:00:06,269 --> 00:00:08,550one video every week without burning out. 400:00:08,970 --> 00:00:14,130The first thing we changed was our schedule: we record on Monday, edit on Tuesday, 500:00:14,369 --> 00:00:17,129and spend Wednesday on captions and thumbnails. 600:00:17,609 --> 00:00:19,649That last part used to take hours. 700:00:20,190 --> 00:00:21,929Now we transcribe the audio, 800:00:22,350 --> 00:00:26,730fix a few names, and export the subtitle file in a couple of minutes. 900:00:27,269 --> 00:00:31,050Next week, we'll share the checklist we use before every upload.- 1
رقم المقطع
ترتيب مقطع الترجمة في الملف، بدءًا من 1.
- 2
الرمز الزمني
وقت ظهور المقطع واختفائه، بصيغة ساعات:دقائق:ثوانٍ,مللي ثانية. يستخدم SRT فاصلة (,) قبل أجزاء الألف من الثانية.
- 3
نص الترجمة
الكلمات التي تظهر على الشاشة خلال تلك المدة.
- 4
سطر فارغ
يفصل مقطع ترجمة عن المقطع التالي.
ملف SRT نص عادي. لا يحتوي على صوت أو فيديو، لذا تحمّله مع الفيديو في مشغّل أو محرر أو منصة. تبقى الترجمة في مسار منفصل يستطيع المشاهد تشغيله أو إيقافه، ولا تُدمَج في الصورة.
تحكّم في طول كل مقطع ترجمة
أقصى عدد من الأحرف لكل تلميح
الحد الأقصى لعدد الأحرف في مقطع الترجمة الواحد، ويُحسب على المقطع كله لا على كل سطر. القيمة الافتراضية 84.
الحد الأقصى للمدة (ثواني)
أطول مدة يبقى فيها مقطع الترجمة على الشاشة. القيمة الافتراضية 6 ثوانٍ.
عندما تتجاوز جملةٌ أيًّا من الحدّين، يقسّمها UniScribe إلى مقاطع أكثر، ويفضّل القطع عند علامات الترقيم.
يكون التقسيم أنظف إذا كان «إنشاء ترجمة نصية» مفعّلًا أثناء التفريغ، لأن لكل كلمة طابعًا زمنيًا. وإذا كان معطّلًا، تبقى الحدود مطبّقة، لكن قد يقع القطع في منتصف عبارة. في هذه الحالة يمكنك إعادة تفريغ الملف مع الترجمة من نافذة التصدير.
ينطبق «تخطيط الترجمة» على التصدير الأصلي والمترجَم، لكنه لا ينطبق على التصدير ثنائي اللغة.
اجعل الصوت متزامنًا مع الفيديو النهائي
تُحسب الرموز الزمنية من بداية الصوت الذي ترفعه. إذا بدأ الفيديو النهائي من نقطة مختلفة، مثلًا لأنك أضفت مقدمة أو قصصت البداية أو حذفت مشهدًا، فستنزاح الترجمة عن موضعها. للحصول على توقيت دقيق، فرّغ الصوت المصدَّر من النسخة النهائية للمونتاج، أو أزِح توقيت الترجمة في محرر الفيديو.
كيف تستخدم ملف SRT
YouTube
في YouTube Studio، افتح قسم الترجمة، واختر الفيديو، وأضف لغة، ثم اختر إضافة → رفع ملف → مع التوقيت.
برامج تحرير الفيديو
استورد ملف .srt إلى Premiere Pro أو DaVinci Resolve كمسار ترجمة، ثم اضبط نمطه وموضعه.
مشغّلات الوسائط
أعطِ ملف .srt اسم الفيديو نفسه وضعه في المجلد نفسه. تحمّله مشغّلات مثل VLC تلقائيًا.
ترجمة مدمجة في الفيديو
لترجمة تظهر دائمًا، كما في وسائل التواصل الاجتماعي، استورد ملف SRT إلى محرر فيديو ثم صدّر الفيديو مع دمج الترجمة في الصورة.
ماذا يقول مستخدمونا
من الملاحظات الصوتية القصيرة إلى التسجيلات الطويلة، يستخدم أشخاص من جميع أنحاء العالم UniScribe لتحويل الصوت والفيديو إلى نص قابل للاستخدام فعليًا.
UniScribe has become a part of my daily workflow, and I believe it should be in every content creators' toolbox. It's the best transcription tool I've ever used. The accuracy is amazing. The summary and FAQs that it creates with every transcription was a nice surprise, they allow me to actually create a valuable add-on to every podcast and video summary I upload to my membership site in not time at all. This has been one of my favorite AppSumo purchases. I give it 5 tacos! If you're on the fence about whether or not to purchase a UniScribe subscription, get off the fence and do it. It's a great value.
I’ve been searching for an alternative to subscription-based transcription apps and recorders, unsure if they’d truly boost my productivity as a teacher. UniScribe does exactly what it promises! I’ve recorded various things using the Voice Memo app on my phone, and simply dropping the file into UniScribe gives me a seamless transcription. I can file it, export it, and move on quickly. I’ve even created a shortcut on my iPhone for direct Chrome login, making access even faster. I had a minor login hiccup, but their support team resolved it quickly. The YouTube transcription feature is next-level – perfect for quick content checks as a teacher.
This tool is a key part of my stack. And the recent update where we can generate different summary types from the same transcript has taken the tool to another level! My key reason when I picked up this tool was to make mind maps from the videos. And this tool keeps delivering on that. The processing speed, quality of transcript, multiple sources, and ability to replay audio later—I mean, can it get more valuable than this?