UniScribe Logo
2,983,951 人のユーザーに利用されています

英語音声を日本語に翻訳できる無料ツール

英語の音声を日本語に無料翻訳。英語の文字起こしと、編集・共有・書き出しができる日本語テキストを作成します。

登録不要
クレジットカード不要
毎月120分無料

クリックまたはドラッグ&ドロップしてファイルをアップロード

20+ の音声・動画形式に対応

英語音声を日本語テキストに翻訳する3ステップ

日本語テキストに翻訳する英語音声をアップロード
1

英語音声をアップロード

翻訳元の英語と翻訳先の日本語はあらかじめ選択されています。日本語テキストに翻訳したい英語音声をドロップするだけです。

英語音声を文字起こしして日本語テキストに翻訳
2

文字起こししてから翻訳

UniScribeが話された英語を正確に文字起こしし、そのテキストを日本語に翻訳します。

英語音声から翻訳した日本語テキストをエクスポート
3

日本語テキストを確認してエクスポート

日本語テキストを編集し、TXT・DOCX・PDF・SRT・VTT・CSV形式でエクスポートできます。

英語日本語

英語音声を日本語に翻訳するときに知っておきたいこと

英語は主語を必ず言い、語順も日本語と逆です。そのまま訳すと「私は」「あなたは」だらけの翻訳調になり、英語にはない敬語も自分で補わなければなりません。そのためUniScribeは、英語音声の日本語翻訳を2つのステップに分けています。まず英語音声を正確に文字起こしし、その文字起こしを、編集・エクスポート・共有できる日本語テキストに翻訳します。英語音声から日本語テキストへ、数分で翻訳。無料で始められます。

翻訳元の言語

英語English
文字
ラテン文字
話者数
約15億人
主な地域
アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア

翻訳先の言語

日本語
文字
漢字・ひらがな・カタカナ
話者数
約1億2,500万人
主な地域
日本

英語から日本語へ、何が変わるのか

英語から日本語への翻訳は、直訳すると不自然になります。結果を左右する4つの違いがあります。

語順を組み替える

英語は「主語+動詞+目的語」、日本語は動詞が最後に来るため、文を後ろから組み立て直す必要があります。

We'll review the report報告書を確認します

主語を訳しすぎない

英語はすべての文に主語が必要ですが、自然な日本語では省略します。I や you を毎回訳すと翻訳調になります。

I'll send you the fileファイルをお送りします

敬語を決めるのは文脈

英語に敬語はないため、相手との関係や場面から「です・ます」や尊敬語・謙譲語のレベルを決めて補う必要があります。

Could you...?〜していただけますか

助動詞のニュアンスを移す

will・would・could・should などの微妙なニュアンスは、「〜でしょう」「〜かもしれません」といった文末表現で描き分ける必要があります。

should〜したほうがいいmight〜かもしれない

実例で見る

英語

Could you share the updated report before Friday's meeting? We'd like to review the numbers in advance.

日本語

金曜日の会議の前に、最新の報告書を共有していただけますか。事前に数字を確認しておきたいと考えています。

この例のポイント:敬語を決めるのは文脈 · 語順を組み替える · 主語を訳しすぎない

英語音声の日本語翻訳にUniScribeが選ばれる理由

こうした違いがあるからこそ、単語を一対一で置き換えるだけの翻訳では足りません。UniScribeは音声を正確に翻訳するために、2つのAIステップで英語音声を日本語に翻訳します。まず英語音声を文字起こしし、その文字起こし全体を、文脈を保ったまま日本語に翻訳します。

英語の文字起こしを日本語テキストに翻訳したUniScribeのワークスペース

英語に最適化されたAI文字起こし

まず音声を、句読点まで整った英語のテキストに文字起こしします。翻訳の精度は、この最初のステップの正確さで決まるからです。

単語の置き換えではないAI翻訳

文字起こし全体を文脈ごと翻訳するため、日本語の時制・主語・語順が直訳調にならず、自然な文として出力されます。

60以上の言語を相互に翻訳

60以上の言語で文字起こしし、相互に翻訳できます。次にどんな音声や動画が届いても、同じワークフローで対応できます。

話者の識別

会議やインタビューも読みやすいまま。話者ごとにラベルが付くので、日本語のテキストでも誰が何を言ったか分かります。

6形式でエクスポート

日本語テキストをTXT・DOCX・PDF・SRT・VTT・CSVでダウンロード。文書にも字幕にも共有リンクにも対応します。

AI要約とマインドマップ

長い録音を要点・アクションアイテム・マインドマップに変換し、全文を読まずに内容を把握できます。

実際の英語音声のために

現実の録音はスタジオ品質ではありません。会議、通話、ボイスメモ。UniScribeは、実際に話される英語を前提に作られています。

話者ラベル

会議やインタビューのような複数人の録音でも、誰が話したかが日本語テキストまで引き継がれます。

会議・通話・ポッドキャスト

会議室の録音から電話、ポッドキャストまで、長い録音も整理された読みやすい形になります。

20以上の音声形式に対応

MP3・WAV・M4Aなどに対応。大きなファイルも変換不要でアップロードできます。

タイムスタンプ付きセグメント

各セグメントにタイムスタンプが付くので、日本語テキストと元の音声を数秒で照合できます。

英語音声の日本語翻訳が役立つ場面

海外動画・講演に日本語字幕を

英語の動画やウェビナーを日本語テキストにして、字幕や記事のベースに。実際の発言から出発できます。

英語会議を日本語の議事録に

英語のミーティング録音から、決定事項とタスクが日本語で書かれた議事録を共有できます。

オンライン講座・研修の学習に

英語の講義や研修動画を、検索も引用もできる日本語ノートに変換できます。

インタビュー・ポッドキャストの活用

英語話者へのインタビューから、日本語で引用できる正確なテキストを。録音を聞き返す必要はありません。

ユーザーの声

短いボイスメモから長時間の録音まで、世界中のユーザーが UniScribe で音声と動画を実際に使えるテキストに変換しています。

59,964,847
分を文字起こし
4,378,046
ファイルを文字起こし
2,983,951
ユーザー
SJ
steven.dale.johnsonコンテンツクリエイター

UniScribe has become a part of my daily workflow, and I believe it should be in every content creators' toolbox. It's the best transcription tool I've ever used. The accuracy is amazing. The summary and FAQs that it creates with every transcription was a nice surprise, they allow me to actually create a valuable add-on to every podcast and video summary I upload to my membership site in not time at all. This has been one of my favorite AppSumo purchases. I give it 5 tacos! If you're on the fence about whether or not to purchase a UniScribe subscription, get off the fence and do it. It's a great value.

AppSumo より
MT
michelleteaches教員

I’ve been searching for an alternative to subscription-based transcription apps and recorders, unsure if they’d truly boost my productivity as a teacher. UniScribe does exactly what it promises! I’ve recorded various things using the Voice Memo app on my phone, and simply dropping the file into UniScribe gives me a seamless transcription. I can file it, export it, and move on quickly. I’ve even created a shortcut on my iPhone for direct Chrome login, making access even faster. I had a minor login hiccup, but their support team resolved it quickly. The YouTube transcription feature is next-level – perfect for quick content checks as a teacher.

AppSumo より
JT
JayTheRainmaker購入確認済みユーザー

This tool is a key part of my stack. And the recent update where we can generate different summary types from the same transcript has taken the tool to another level! My key reason when I picked up this tool was to make mind maps from the videos. And this tool keeps delivering on that. The processing speed, quality of transcript, multiple sources, and ability to replay audio later—I mean, can it get more valuable than this?

AppSumo より

手頃な価格設定

音声と動画を簡単に文字起こしして時間を節約し、重要な作業に集中できます。

Free

トライアルや個別プロジェクトに最適です。

$0

/月

クレジットカードは不要です
  • 月あたり 120 分の文字起こし
  • 各ファイルは最長 30 分まで対応しています。一度に 1 ファイルをアップロードしてください。
  • 1 日あたり 3 ファイルまで文字起こし可能
  • Basic 文字起こしモデル(標準精度)
  • 63 言語で利用可能な文字起こし
  • AI 翻訳
  • Word、CSV、PDF、TXT、SRT、VTT エクスポート形式
  • 限定された AI インサイト
  • メディアファイルを 30 日間保存
  • メールサポート

Basic

定期的なユーザーと日常的なタスクに最適です。

$6

/月

$10
($72 / 年, 年払い)
  • 月あたり 1200 分の文字起こし
  • 500 分の追加時間を $10 で購入
  • 各ファイルは最長 5 時間または最大 5 GB まで対応しています。一度に 50 ファイルをアップロードできます。
  • 文字起こしに日ごとのファイル制限はありません
  • プレミアム文字起こしモデル(最高精度)
  • 63 言語で利用可能な文字起こし
  • AI 翻訳
  • Word、CSV、PDF、TXT、SRT、VTT エクスポート形式
  • 強化された AI インサイト
  • YouTube 文字起こし
  • スピーカー識別
  • カスタム語彙
  • バルク文字起こし
  • メディアファイルの保持期間はありません
  • 優先メールサポート
最も人気のある

スタンダード

成長するニーズに最適なバランス。

$12

/月

$20
($144 / 年, 年払い)
  • 月あたり 3000 分の文字起こし
  • 1000 分の追加時間を $15 で購入
  • 各ファイルは最長 5 時間または最大 5 GB まで対応しています。一度に 50 ファイルをアップロードできます。
  • 文字起こしに日ごとのファイル制限はありません
  • プレミアム文字起こしモデル(最高精度)
  • 63 言語で利用可能な文字起こし
  • AI 翻訳
  • Word、CSV、PDF、TXT、SRT、VTT エクスポート形式
  • 強化された AI インサイト
  • YouTube 文字起こし
  • スピーカー識別
  • カスタム語彙
  • バルク文字起こし
  • メディアファイルの保持期間はありません
  • 優先メールサポート

Pro

大量のユーザーやチームに最適です。

$18

/月

$30
($216 / 年, 年払い)
  • 月あたり 6000 分の文字起こし
  • 3000 分の追加時間を $20 で購入
  • 各ファイルは最長 5 時間または最大 5 GB まで対応しています。一度に 50 ファイルをアップロードできます。
  • 文字起こしに日ごとのファイル制限はありません
  • プレミアム文字起こしモデル(最高精度)
  • 63 言語で利用可能な文字起こし
  • AI 翻訳
  • Word、CSV、PDF、TXT、SRT、VTT エクスポート形式
  • 強化された AI インサイト
  • YouTube 文字起こし
  • スピーカー識別
  • カスタム語彙
  • バルク文字起こし
  • メディアファイルの保持期間はありません
  • 優先メールサポート

よくある質問

英語は最も高精度に文字起こしできる言語のひとつなので、翻訳の土台となる文字起こしの精度は非常に高くなります。UniScribeは文字起こしをしてから翻訳するため、まず英語の原文を確認・修正してから日本語テキストを生成できます。

はい。UniScribeはまず英語を文字起こしし、その文字起こしを保持します。日本語テキストを生成する前に確認・修正でき、どちらか一方でも両方でもエクスポートできます。

はい。UniScribeは文字起こしで話者ごとにラベルを付け、そのラベルは日本語テキストにも引き継がれます。会議やインタビューも読みやすいままです。

はい。UniScribe には、月 120 分の無料文字起こしが使える無料プランがあります。1 日に最大 3 ファイルをアップロードできます。

最大 5 GB、最長 5 時間のファイルをアップロードできます。

はい。文字起こしは TXT、PDF、DOCX、SRT、VTT、CSV 形式でエクスポートできます。また、共有リンクを作成して、他の人がオンラインで閲覧できるようにすることもできます。

UniScribe は 63 言語の文字起こしに対応しており、各地域で広く使われている言語をカバーしています。より多くの音声を正確に文字起こしできます。

プライバシーを最優先に考え、すべてのデータを厳格に機密情報として扱います。文字起こしプロセス全体で情報を保護するため、強力なセキュリティ対策とプロトコルを使用しています。 当社のセキュリティ対策について詳しく学ぶ.