英語に最適化されたAI文字起こし
まず音声を、句読点まで整った英語のテキストに文字起こしします。翻訳の精度は、この最初のステップの正確さで決まるからです。
Trustpilot5点中4.8
英語動画を日本語に翻訳できる無料ツール
英語の動画を日本語に無料翻訳。日本語テキストと字幕を作成し、SRT・VTT・TXTなどで書き出せます。
登録不要
クレジットカード不要
毎月120分無料
クリックまたはドラッグ＆ドロップしてファイルをアップロード
20+ の音声・動画形式に対応
英語動画を日本語テキストに翻訳する3ステップ
1
英語動画をアップロード
翻訳元の英語と翻訳先の日本語はあらかじめ選択されています。日本語テキストに翻訳したい英語動画をドロップするだけです。
2
文字起こししてから翻訳
UniScribeが話された英語を正確に文字起こしし、そのテキストを日本語に翻訳します。
3
日本語テキストを確認してエクスポート
日本語テキストを編集し、SRT・VTTの字幕として、またはTXT・DOCX・PDF・CSV形式でエクスポートできます。
英語日本語
英語動画を日本語に翻訳するときに知っておきたいこと
英語は主語を必ず言い、語順も日本語と逆です。そのまま訳すと「私は」「あなたは」だらけの翻訳調になり、英語にはない敬語も自分で補わなければなりません。そのためUniScribeは、英語動画の日本語翻訳を2つのステップに分けています。まず英語動画を正確に文字起こしし、その文字起こしを、編集・エクスポート・共有できる日本語テキストに翻訳します。英語動画から日本語テキストへ、数分で翻訳。無料で始められます。
翻訳元の言語
英語English
- 文字
- ラテン文字
- 話者数
- 約15億人
- 主な地域
- アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア
翻訳先の言語
日本語
- 文字
- 漢字・ひらがな・カタカナ
- 話者数
- 約1億2,500万人
- 主な地域
- 日本
英語から日本語へ、何が変わるのか
英語から日本語への翻訳は、直訳すると不自然になります。結果を左右する4つの違いがあります。
語順を組み替える
英語は「主語+動詞+目的語」、日本語は動詞が最後に来るため、文を後ろから組み立て直す必要があります。
We'll review the report報告書を確認します
主語を訳しすぎない
英語はすべての文に主語が必要ですが、自然な日本語では省略します。I や you を毎回訳すと翻訳調になります。
I'll send you the fileファイルをお送りします
敬語を決めるのは文脈
英語に敬語はないため、相手との関係や場面から「です・ます」や尊敬語・謙譲語のレベルを決めて補う必要があります。
Could you...?〜していただけますか
助動詞のニュアンスを移す
will・would・could・should などの微妙なニュアンスは、「〜でしょう」「〜かもしれません」といった文末表現で描き分ける必要があります。
should〜したほうがいいmight〜かもしれない
実例で見る
英語
Could you share the updated report before Friday's meeting? We'd like to review the numbers in advance.
日本語
金曜日の会議の前に、最新の報告書を共有していただけますか。事前に数字を確認しておきたいと考えています。
この例のポイント：敬語を決めるのは文脈 · 語順を組み替える · 主語を訳しすぎない
英語動画の日本語翻訳にUniScribeが選ばれる理由
こうした違いがあるからこそ、単語を一対一で置き換えるだけの翻訳では足りません。UniScribeは動画を正確に翻訳するために、2つのAIステップで英語動画を日本語に翻訳します。まず英語動画を文字起こしし、その文字起こし全体を、文脈を保ったまま日本語に翻訳します。
単語の置き換えではないAI翻訳
文字起こし全体を文脈ごと翻訳するため、日本語の時制・主語・語順が直訳調にならず、自然な文として出力されます。
60以上の言語を相互に翻訳
60以上の言語で文字起こしし、相互に翻訳できます。次にどんな音声や動画が届いても、同じワークフローで対応できます。
話者の識別
会議やインタビューも読みやすいまま。話者ごとにラベルが付くので、日本語のテキストでも誰が何を言ったか分かります。
6形式でエクスポート
日本語テキストをTXT・DOCX・PDF・SRT・VTT・CSVでダウンロード。文書にも字幕にも共有リンクにも対応します。
AI要約とマインドマップ
長い録音を要点・アクションアイテム・マインドマップに変換し、全文を読まずに内容を把握できます。
英語動画から日本語字幕へ
動画の翻訳は、テキストを作って終わりではなく、映像に載せ直すところまでがゴールです。UniScribeはタイムコードを保持するので、日本語テキストをそのまま字幕として使えます。
SRT・VTT字幕で書き出し
日本語訳をタイムコード付きのSRT・VTTでエクスポート。プレーヤーや編集ソフトにそのまま読み込めます。
動画リンクを貼るだけ
YouTubeなどの動画リンクを直接翻訳。ダウンロードや変換は不要です。
20以上の動画形式に対応
MP4・MOV・WEBMなどをアップロードすると、音声トラックを自動で抽出して文字起こしします。
タイムスタンプがずれない
各セグメントが元のタイミングを保つので、日本語テキストから映像の該当箇所へすぐ戻れます。
英語動画の日本語翻訳が役立つ場面
海外動画・講演に日本語字幕を
英語の動画やウェビナーを日本語テキストにして、字幕や記事のベースに。実際の発言から出発できます。
英語会議を日本語の議事録に
英語のミーティング録音から、決定事項とタスクが日本語で書かれた議事録を共有できます。
オンライン講座・研修の学習に
英語の講義や研修動画を、検索も引用もできる日本語ノートに変換できます。
インタビュー・ポッドキャストの活用
英語話者へのインタビューから、日本語で引用できる正確なテキストを。録音を聞き返す必要はありません。
ユーザーの声
UniScribe は、短い音声メモから長時間の録音まで、52,272,840 分の音声と動画の文字起こしを支えています。
AN
Anhellena
Accurate transcription even in…
Accurate transcription even in Hungarian, the best app in its league I have tried so far.
KA
KaiKai ARMY
It is exactly what I’m looking for
It is exactly what I’m looking for. You know exactly where to go to achieve certain outputs. It’s quick and simple with a nice vibe :)
GD
Gamertus D
It was very helpful and saved a lot of…
It was very helpful and saved a lot of time to transcribe my interview; there was no information missing. truly deserves 5 stars.
JA
Jason
Easy to use
Easy to use. No extra steps. You did what you said you were going to do. Thank you.
IR
Irene
Мгновенная транскрибация моего видео в…
Мгновенная транскрибация моего видео в текст! Невероятно, лучшая скорость из всех и кроме того у вас в день есть 3 возможности бесплатно транскрибировать ваши тексты. Это меня приятно поразило и я благодарю за качество!
BR
BrrGrrDelux
I first heard of uniscribe...
I first heard of uniscribe.co on a Reddit post where the author stated they had a free transcription app they had just created. I've used it several times since and the accuracy and quality have been amazing each time. Thank you!
手頃な価格設定
音声と動画を簡単に文字起こしして時間を節約し、重要な作業に集中できます。