AI transcription tuned for English
Speech is transcribed into a clean, punctuated English transcript first, because everything the translation gets right depends on getting this step right.
Trusted by 2,983,951 users
Free Online English Video to Spanish Text Translator
Translate English video to Spanish text online free. UniScribe transcribes your English video, then translates it into Spanish text you can export.
No sign-up
No credit card
120 free minutes/month
Click or drag & drop to upload your file
Supports 20+ audio and video formats
How to Translate English Video to Spanish Text in Three Steps
1
Upload your English video
The English source and Spanish target are already selected, so just drop in the English video you want to translate to Spanish text.
2
Transcribe, then translate
UniScribe transcribes the spoken English into an accurate transcript, then translates that transcript into Spanish text.
3
Review and export the Spanish text
Edit the Spanish text, then export it as SRT or VTT subtitles, or as TXT, DOCX, PDF, or CSV.
EnglishSpanish
What to Know When You Translate English Video to Spanish Text
English packs a lot into short, genderless words and fixed word order, so turning it into natural Spanish means adding grammar English simply doesn't mark. That is why UniScribe splits translating English video to Spanish into two steps: it transcribes your English video into an accurate transcript first, then translates that transcript into Spanish text you can edit, export, and share. Translate English video to Spanish text in minutes, free to start.
Source language
EnglishEnglish
- Script
- Latin alphabet
- Speakers
- ~1.5 billion speakers
- Regions
- United States, United Kingdom, Canada, Australia
Target language
SpanishEspañol
- Script
- Latin alphabet
- Speakers
- ~560 million speakers
- Regions
- Spain, Mexico, and most of Latin America
What Changes from English to Spanish
English-to-Spanish translation has to add detail that English leaves out. Four differences shape every result.
Every noun gets a gender
English nouns have no gender, but Spanish does, and the articles and adjectives around them have to agree. That gender has to be chosen for every noun.
el librothe bookla mesathe table
One 'to be' splits in two
English 'to be' becomes either ser or estar in Spanish depending on whether it describes something permanent or a passing state, so the right one has to be picked each time.
I am readyEstoy listo
One 'you' becomes several
English 'you' maps onto tú, usted, or ustedes in Spanish, so the level of formality has to be read from context and carried into every verb.
túinformalustedformal
Adjectives move after the noun
Most English adjectives sit before the noun, but Spanish usually puts them after, so phrases have to be reordered rather than translated word for word.
a red carun coche rojo
See it in action
English
The new proposal is ready, but the final report isn't finished yet, so we'll review the key results next week.
Spanish
La nueva propuesta ya está lista, pero el informe final aún no está terminado, así que revisaremos los resultados clave la próxima semana.
This example highlights:Every noun gets a gender · One 'to be' splits in two · Adjectives move after the noun
Why Choose UniScribe to Translate Your English Video to Spanish
Those differences are why a single word-for-word pass falls short. UniScribe is built to translate video accurately: it translates English video to Spanish in two AI steps, transcribing the English video first, then translating that full transcript into Spanish with the surrounding context intact.
AI translation, not word swapping
The whole transcript is translated with its context, so Spanish tense, subjects, and word order come out as real sentences rather than a literal gloss.
Translate between 60+ languages
Transcribe in 60+ languages and translate between them, so the same workflow covers whatever recording lands on your desk next.
Speaker identification
Meetings and interviews stay readable. Each speaker is labelled, so the Spanish transcript still shows who said what.
Export in 6 formats
Download the Spanish text as TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT, or CSV, whether you need a document, subtitles, or a shareable link.
AI summaries and mind maps
Turn a long recording into key points, action items, and mind maps so you can act on it without reading every line.
From English Video to Spanish Subtitles
A video translation rarely ends as plain text: it usually has to go back on top of the footage. UniScribe keeps the timing, so the Spanish text is ready to use as subtitles.
SRT and VTT subtitles
Export the Spanish translation as SRT or VTT with the timecodes intact, ready to load into any player or editor.
Paste a video link
Translate YouTube and other video links directly, with no download or conversion step in between.
20+ video formats
Upload MP4, MOV, WEBM, and more; the audio track is extracted and transcribed automatically.
Timestamps stay aligned
Every segment keeps its original timing, so you can jump from the Spanish text back to the exact moment in the footage.
Translate English Video to Spanish for Any Use Case
Localize content for Spanish markets
English videos, courses, and marketing recordings become Spanish text you can adapt for Spain and Latin America, starting from what was actually said.
Share English meetings with Spanish-speaking teams
Record the English call, translate the transcript, and hand every teammate minutes they can read in Spanish, decisions and action items included.
Turn English calls into Spanish records
Give Spanish-speaking colleagues or customers a clear written account of an English conversation without anyone replaying the audio.
Make English lectures readable in Spanish
Convert recorded English talks and training into Spanish notes students and staff can search, quote, and study from.
What Our Users Say
From short voice notes to long-form recordings, people around the world use UniScribe to turn audio and video into text they can actually work with.
59,964,847
minutes transcribed4,378,046
files transcribed2,983,951
usersSJ
steven.dale.johnsonContent creator
UniScribe has become a part of my daily workflow, and I believe it should be in every content creators' toolbox. It's the best transcription tool I've ever used. The accuracy is amazing. The summary and FAQs that it creates with every transcription was a nice surprise, they allow me to actually create a valuable add-on to every podcast and video summary I upload to my membership site in not time at all. This has been one of my favorite AppSumo purchases. I give it 5 tacos! If you're on the fence about whether or not to purchase a UniScribe subscription, get off the fence and do it. It's a great value.
via AppSumo
MT
michelleteachesTeacher
I’ve been searching for an alternative to subscription-based transcription apps and recorders, unsure if they’d truly boost my productivity as a teacher. UniScribe does exactly what it promises! I’ve recorded various things using the Voice Memo app on my phone, and simply dropping the file into UniScribe gives me a seamless transcription. I can file it, export it, and move on quickly. I’ve even created a shortcut on my iPhone for direct Chrome login, making access even faster. I had a minor login hiccup, but their support team resolved it quickly. The YouTube transcription feature is next-level – perfect for quick content checks as a teacher.
via AppSumo
JT
JayTheRainmakerVerified purchaser
This tool is a key part of my stack. And the recent update where we can generate different summary types from the same transcript has taken the tool to another level! My key reason when I picked up this tool was to make mind maps from the videos. And this tool keeps delivering on that. The processing speed, quality of transcript, multiple sources, and ability to replay audio later—I mean, can it get more valuable than this?
via AppSumo
Affordable Pricing
Effortlessly transcribe audio and video, saving you time and helping you focus on what matters
Frequently Asked Questions
English and Spanish are both very well supported, so the transcript the translation is built on is usually highly accurate. Because UniScribe transcribes first and translates afterwards, you can read and correct the English transcript before the Spanish text is produced.
Yes. UniScribe transcribes the English first and keeps that transcript, so you can read or correct it before the Spanish text is produced. You can export either version, or both.
Yes. Export the Spanish text as SRT or VTT with the original timecodes, so it drops straight into video players and editors as subtitles.
Yes! UniScribe offers a Free Plan with 120 minutes of free transcription per month. You can upload up to 3 files per day.
Each uploaded file can be up to 5GB in size and up to 5 hours in length.
Yes! You can export your transcript as txt, pdf, docx, srt, vtt, or csv. You can also share a link to let others view the transcript online.
We support transcription in 63 languages, covering widely used languages across regions so more voices can be accurately transcribed.
Your privacy is our top priority. We handle all data with strict confidentiality, using robust security measures and protocols to safeguard your information throughout the entire transcription process. Learn more about our security measures.